1
00:00:17,240 --> 00:00:24,794
Storia della malinconia e della tristezza
2
00:01:27,597 --> 00:01:30,597
Chiporosi,
Fiore dell'Europa orientale
3
00:01:30,797 --> 00:01:36,729
È diventata modella per "Extremo
Oriente" quando andò in pensione.
4
00:02:01,162 --> 00:02:04,173
Chiama il direttore
marketing signor Mori.
5
00:02:05,959 --> 00:02:08,804
Ho qualcosa da dirti
6
00:02:09,004 --> 00:02:16,144
Anche io. Lavorerò con
Comitato Olimpico e URSS...
7
00:02:16,344 --> 00:02:20,649
qualche modo per prevenire
lo sbarco di Chiporose.
8
00:02:20,849 --> 00:02:24,653
Ottienilo a tutti i costi
qualcuno che la supera.
9
00:02:24,853 --> 00:02:27,989
Ma capo...
10
00:02:28,189 --> 00:02:31,576
So che non è un compito facile.
11
00:02:31,776 --> 00:02:36,414
Farò del mio meglio.
12
00:02:37,782 --> 00:02:44,673
Keisuke Tadokoro, 35 anni, capo
del Dipartimento Internazionale.
13
00:02:44,873 --> 00:02:49,510
Coordinatore della moda.
14
00:02:50,512 --> 00:02:54,389
Oltre a te, nessun altro ha il coraggio
irritare l '"Estremo Oriente".
15
00:02:55,508 --> 00:02:57,686
Avrei dovuto notarlo
tre anni fa
16
00:02:57,886 --> 00:03:00,522
che i tuoi marchi di esportazione
erano molto economici.
17
00:03:00,696 --> 00:03:04,493
Voglio dire, cosa hanno preso
Abbiamo fatto tre anni in tre mesi.
18
00:03:04,851 --> 00:03:07,111
Esattamente.
19
00:03:45,892 --> 00:03:47,406
Non è finita?
20
00:03:50,083 --> 00:03:51,102
Ha finito?
21
00:03:51,106 --> 00:03:54,409
La chiporosi è molto famosa.
Non vinceremo in questo modo.
22
00:03:54,609 --> 00:03:58,580
Dimentica gli stranieri.
Trova qualcuno di qui.
23
00:03:58,780 --> 00:04:02,752
Sei molto negligente.
Aspetta il momento giusto.
24
00:04:21,411 --> 00:04:25,871
- Sai giocare a golf?
- Un po.
25
00:04:35,225 --> 00:04:40,253
Reiko Sakuraba, 22 anni.
Lavorava al country club.
26
00:04:40,321 --> 00:04:44,257
Junichi Takagi riconosce
il tuo talento professionale.
27
00:04:44,868 --> 00:04:47,928
Nel 1951 seguì Takagi a Tokyo,
ed è diventato un giocatore professionista.
28
00:04:48,104 --> 00:04:49,469
A proposito,
il miglior giovane giocatore.
29
00:04:49,673 --> 00:04:53,700
Alcuni la consideravano un genio.
30
00:04:55,211 --> 00:05:01,517
A quale compagnia appartiene?
31
00:05:03,345 --> 00:05:05,147
Il "Club cittadino"
32
00:05:05,347 --> 00:05:11,444
Altezza, 164 cm; Peso, 48 kg;
Busto 88, Vita 58, Fianchi 89
33
00:05:11,644 --> 00:05:15,824
Non ancora qualificato
essere il migliore.
34
00:05:16,024 --> 00:05:19,452
Per una sola medaglia.
35
00:05:19,652 --> 00:05:22,539
Medaglia?
36
00:05:22,739 --> 00:05:25,041
Bella promozione.
37
00:05:25,241 --> 00:05:27,377
Vuoi più colori chiari?
Come tropicale...
38
00:05:27,577 --> 00:05:31,964
Vanno bene anche i costumi da bagno.
39
00:05:32,874 --> 00:05:37,136
Gioca a golf in costume da bagno.
40
00:05:40,090 --> 00:05:43,018
Andiamo.
41
00:05:43,218 --> 00:05:44,561
Che sfida entusiasmante!
42
00:05:44,761 --> 00:05:46,813
In estate volerai.
43
00:05:47,013 --> 00:05:48,482
Buona opportunità.
44
00:05:48,682 --> 00:05:52,986
Venti estivi, buone probabilità.
45
00:05:53,687 --> 00:05:57,115
Tadokoro, ti chiamo.
46
00:06:28,013 --> 00:06:32,525
Lavori davvero
in una rivista di golf?
47
00:06:48,158 --> 00:06:52,424
- Cosa fai allora?
- Coordinatore della moda.
48
00:07:00,930 --> 00:07:01,930
Bel tiro.
49
00:07:02,130 --> 00:07:04,599
Non avevo mai giocato prima.
50
00:07:04,799 --> 00:07:09,187
Lo giuri?
Meglio provare qualcos'altro.
51
00:07:09,387 --> 00:07:13,608
Inoltre, questo è solo un
gioco per colpire le palline nei buchi.
52
00:07:13,808 --> 00:07:16,278
Qual è il divertimento in questo?
53
00:07:16,478 --> 00:07:22,660
È un gioco per
agricoltori annoiati.
54
00:07:29,366 --> 00:07:36,089
Il movimento non è buono.
Alle ragazze non piace.
55
00:07:36,289 --> 00:07:40,095
Ci vediamo sul prato.
56
00:07:55,016 --> 00:07:59,112
No. Buttalo laggiù.
57
00:08:01,439 --> 00:08:04,017
Hai letto gli articoli su
Reiko Sakuraba?
58
00:08:04,217 --> 00:08:07,051
Lei è... la tua amante?
59
00:08:08,321 --> 00:08:13,460
Solo qualcosa di casual.
Niente di sentimentale.
60
00:08:13,660 --> 00:08:15,921
Ecco perché l'ho scelto.
61
00:08:16,121 --> 00:08:17,631
Non è abbastanza
per vincere la notizia.
62
00:08:17,831 --> 00:08:23,762
Non questo. Vuole vincere
il torneo giapponese.
63
00:08:27,549 --> 00:08:34,147
te ne pagherò 3
milioni in anticipo.
64
00:08:42,355 --> 00:08:45,033
Il golf è un gioco interessante.
65
00:08:45,233 --> 00:08:48,745
Sono dipendente da questo.
66
00:08:50,739 --> 00:08:51,873
Che scherzo.
67
00:08:52,073 --> 00:08:54,376
Non è uno scherzo.
68
00:08:54,576 --> 00:08:57,379
Qualunque cosa sia, arriverà
solo tra i primi 5.
69
00:08:57,579 --> 00:08:59,047
Non ha alcuna possibilità di vincere.
70
00:08:59,389 --> 00:09:00,947
Nessuno pensa che vincerà.
71
00:09:01,091 --> 00:09:03,457
- Non è il mio obiettivo.
- Perché?
72
00:09:04,252 --> 00:09:10,683
Per superare la chiporosi
È necessario un miracolo.
73
00:09:12,594 --> 00:09:16,773
Questa è l'agenzia Nihae di
modello. Quanto costa il contratto?
74
00:09:16,973 --> 00:09:23,196
30 milioni. Ma deve vincere.
75
00:09:26,191 --> 00:09:28,702
Il golf è uno sport professionistico.
76
00:09:28,902 --> 00:09:34,291
Su questo sono d'accordo.
77
00:09:34,491 --> 00:09:37,509
Manca solo un mese al torneo.
78
00:09:39,809 --> 00:09:44,228
Se lo standard scende, è necessario
23 anni per allenarsi
79
00:09:44,428 --> 00:09:47,721
fino a diventare un professionista.
80
00:09:47,921 --> 00:09:49,725
Sì, hai ragione.
81
00:09:55,662 --> 00:09:58,008
Ma lei è un prodigio,
Te lo garantisco.
82
00:10:06,314 --> 00:10:08,241
Dovresti stare più attento.
83
00:10:08,441 --> 00:10:09,951
Ti piace questo?
84
00:10:10,151 --> 00:10:13,580
Avrebbero dovuto essercene di più
stai attento con i soldi.
85
00:10:13,780 --> 00:10:17,542
Per evitare malintesi.
86
00:10:27,513 --> 00:10:31,457
Sono venuto qui perché ho qualcosa
cosa importante da dirti.
87
00:10:31,657 --> 00:10:33,248
Immagino già di cosa si tratta.
88
00:10:33,448 --> 00:10:35,185
Perché devi competere
per una posizione più alta?
89
00:10:35,385 --> 00:10:37,670
Ci sono cose più importanti.
Che sciocchezza!
90
00:10:37,870 --> 00:10:41,213
Guardando il tuo punteggio
So che questa è la tua occasione.
91
00:10:42,183 --> 00:10:46,279
Il nonno di Takagi ha preso
conto di te.
92
00:10:46,479 --> 00:10:48,657
Dipenderà dalla sua opinione.
93
00:10:48,857 --> 00:10:51,892
Affronta alcune privazioni
e mangiare da solo ogni giorno.
94
00:10:53,695 --> 00:10:56,498
A volte mio nonno
mi ha dato del buon cibo.
95
00:10:56,698 --> 00:11:01,794
Stesso? Che bello!
96
00:11:39,866 --> 00:11:47,048
Cosa ne pensi?
Scadrà entro un mese.
97
00:11:47,248 --> 00:11:52,929
Immagina cosa accadrà allora.
98
00:11:54,631 --> 00:11:58,226
Chiudi gli occhi.
99
00:11:58,426 --> 00:12:00,395
Il primo buco?
100
00:12:00,595 --> 00:12:03,773
a sinistra e poi
180 metri sulla destra.
101
00:12:03,973 --> 00:12:09,153
E allora è giusto
davanti al prato.
102
00:12:16,653 --> 00:12:18,705
Molto bene.
103
00:12:18,905 --> 00:12:22,083
Che cosa?
104
00:12:22,283 --> 00:12:27,880
Mostrami l'assegno.
105
00:12:28,873 --> 00:12:32,570
Datemelo solo quando
emettere il risultato.
106
00:12:36,464 --> 00:12:41,978
È stato molto veloce.
Cosa fai?
107
00:12:42,178 --> 00:12:49,193
Oggi va bene.
Ma domani potrebbe non esserlo.
108
00:12:59,946 --> 00:13:02,207
Signor Miyake, per favore.
109
00:13:02,407 --> 00:13:05,627
Signor Miyake, apra la porta.
110
00:13:05,827 --> 00:13:10,401
Sig. Miyake, apri la porta,
per favore.
111
00:13:13,627 --> 00:13:16,832
Sei molto indifferente.
112
00:13:41,863 --> 00:13:47,555
Dato che sei il nuovo giocatore
preparandosi per il campionato...
113
00:13:50,455 --> 00:13:53,758
A questo punto,
Tutto ciò che resta da fare è fare rumore di notte.
114
00:13:53,958 --> 00:13:56,782
Gemendo come un gatto.
115
00:14:01,549 --> 00:14:04,978
Che risultato meraviglioso!
116
00:14:05,178 --> 00:14:09,148
Finisci il primo
giro e poi tornare indietro.
117
00:14:18,191 --> 00:14:21,077
Non dimenticare di salutare.
118
00:14:21,277 --> 00:14:23,872
Anche se passa
da qualche veterano.
119
00:14:24,072 --> 00:14:26,874
Giusto.
120
00:14:46,344 --> 00:14:47,729
Pratica 1.600
scatti ogni giorno.
121
00:14:47,929 --> 00:14:50,106
Non prendere troppo sole.
122
00:14:50,306 --> 00:14:52,108
Adesso è troppo tardi.
Mi sto staccando.
123
00:14:52,308 --> 00:14:56,029
Non lo farà, a causa del trucco.
124
00:14:56,229 --> 00:14:59,658
Deve posare per
foto e spot pubblicitari.
125
00:14:59,858 --> 00:15:01,576
Il padre di Takagi sarebbe furioso?
126
00:15:01,776 --> 00:15:03,328
Signor Takagi?
127
00:15:03,528 --> 00:15:05,121
Colui che ha creato Reiko.
128
00:15:05,221 --> 00:15:05,972
Lei...
129
00:15:06,072 --> 00:15:08,250
Il braccio non è fermo
abbastanza.
130
00:15:08,450 --> 00:15:11,544
Di nuovo!
131
00:15:29,304 --> 00:15:37,987
Andare via! Andare via!
Fuori di qui!
132
00:15:46,279 --> 00:15:48,353
Ha cambiato aspetto?
133
00:16:10,929 --> 00:16:14,816
Cos'è questo? Quella donna?
134
00:16:15,016 --> 00:16:16,902
E' vero.
135
00:16:17,102 --> 00:16:18,945
Cos'è la verità?
136
00:16:19,145 --> 00:16:23,617
Ne sono sorpreso
ha talento.
137
00:16:23,817 --> 00:16:25,702
Non avevo torto.
138
00:16:25,902 --> 00:16:29,831
Lei in realtà
diventerà una stella.
139
00:16:30,031 --> 00:16:30,916
Smettila.
140
00:16:31,116 --> 00:16:32,501
No, sono serio.
141
00:16:32,701 --> 00:16:35,629
Sarebbe un peccato se non lo facesse
diventare un professionista.
142
00:16:35,829 --> 00:16:39,799
No. Provalo.
143
00:16:41,543 --> 00:16:46,139
Stai bene? Aspettare!
144
00:16:49,134 --> 00:16:53,354
Cosa ne pensi?
145
00:16:57,066 --> 00:16:59,466
Non scattare altre foto.
146
00:17:00,403 --> 00:17:07,400
Una donna che scatta molte foto
finisce per rovinarne la bellezza.
147
00:17:11,364 --> 00:17:16,044
Reiko, non prenderne più.
Idiota!
148
00:17:16,244 --> 00:17:18,987
- Prova adesso.
- SÌ.
149
00:17:28,882 --> 00:17:30,767
Non posso più farlo.
150
00:17:30,967 --> 00:17:33,979
È solo allenamento
differenziato.
151
00:17:34,179 --> 00:17:35,900
Cos'era?
152
00:18:12,010 --> 00:18:15,106
CAMPIONATO DI GOLF FEMMINILE
153
00:18:44,582 --> 00:18:47,385
Risultati del primo giorno.
154
00:18:47,585 --> 00:18:50,263
Eiko guida.
Lei è splendida.
155
00:18:52,415 --> 00:18:57,614
Poi abbiamo Akimei,
Michiko e Kuko.
156
00:18:58,888 --> 00:19:02,984
Reiko Sakuraba quinta
157
00:19:03,184 --> 00:19:05,570
Lei è una giocatrice forte.
158
00:19:05,770 --> 00:19:07,364
Quinto posto.
159
00:19:07,564 --> 00:19:12,076
Oh no, qual è il problema?
con Tadokoro?
160
00:19:19,141 --> 00:19:21,006
- Non è ancora arrivata?
- No.
161
00:19:40,396 --> 00:19:43,763
E siamo arrivati all'ultimo giorno
del campionato di golf femminile.
162
00:19:44,517 --> 00:19:51,154
Chi sarà il vincitore?
E' ancora incerto.
163
00:19:51,273 --> 00:19:54,140
Reiko Sakuraba suona molto bene,
e sta raggiungendo a poco a poco.
164
00:19:54,319 --> 00:19:56,454
Che gioco meraviglioso!
165
00:20:03,532 --> 00:20:07,716
Quando vinci,
Ero la speranza del Giappone.
166
00:20:07,916 --> 00:20:10,177
Non sei molto fiducioso?
167
00:20:10,377 --> 00:20:13,146
L'ho colpito davvero forte. Una vergogna.
168
00:20:14,930 --> 00:20:19,667
Fai attenzione.
Lo colpirò proprio dove vuoi.
169
00:20:20,002 --> 00:20:21,633
Ma...
170
00:20:25,708 --> 00:20:29,278
Eiko giocherà bene?
fino alla fine della partita?
171
00:20:29,478 --> 00:20:32,269
E' la tredicesima buca.
172
00:20:32,615 --> 00:20:34,183
Che cosa? Ha capito bene?!
173
00:20:34,383 --> 00:20:37,777
Sì, hai capito bene. Sorprendente.
174
00:21:01,210 --> 00:21:05,810
E poi, sul prato. Ben fatto.
175
00:21:08,184 --> 00:21:11,112
Eiko manca il buco.
176
00:21:12,121 --> 00:21:16,323
Fuori limite.
Ora è il turno di Sakuraba.
177
00:21:17,993 --> 00:21:19,783
Che bello scatto.
Ecco il vincitore.
178
00:21:22,698 --> 00:21:26,399
Ho raggiunto.
Questa è la mia specialità.
179
00:21:27,770 --> 00:21:31,597
Colpisci la palla con la mente.
180
00:21:54,129 --> 00:21:57,762
Siamo arrivati all'ultima parte.
181
00:21:58,834 --> 00:22:01,771
Cosa fai?
Cosa nasconde?
182
00:22:01,971 --> 00:22:05,574
Ora il secondo colpo.
183
00:22:05,774 --> 00:22:07,109
Meraviglia.
184
00:22:07,309 --> 00:22:09,440
Seconda mossa...
185
00:22:15,317 --> 00:22:17,987
È il turno di Sakuraba.
186
00:22:18,187 --> 00:22:20,580
ottimo scatto!
187
00:22:24,260 --> 00:22:30,055
Eccellente! Cosa ne pensi?
188
00:23:24,019 --> 00:23:26,981
È dentro! Entro!
189
00:23:27,556 --> 00:23:30,154
Sta per vincere.
190
00:23:30,492 --> 00:23:33,422
Lo ha fatto.
Reiko Sakuraba è la vincitrice.
191
00:23:37,099 --> 00:23:38,559
Molto bene.
192
00:23:39,068 --> 00:23:42,997
Sei sempre calmo.
193
00:23:51,146 --> 00:23:53,710
Un altro, per favore.
194
00:23:57,419 --> 00:24:00,289
Lo chiedono i negozi
più poster.
195
00:24:00,489 --> 00:24:02,324
Alcuni sono stati addirittura rubati.
196
00:24:02,524 --> 00:24:07,062
Non dirmelo. Per favore
prendersene carico.
197
00:24:07,262 --> 00:24:12,431
Puoi continuare con
Il piano di Reiko.
198
00:24:13,936 --> 00:24:16,033
Quella donna lo è
molto competente.
199
00:24:16,305 --> 00:24:18,232
Può partecipare
di programmi televisivi.
200
00:24:19,408 --> 00:24:23,312
Saranno presenti i registi
all'evento di stasera.
201
00:24:23,512 --> 00:24:25,448
Per quanto riguarda lo show televisivo,
202
00:24:25,648 --> 00:24:28,150
cancella tutto tranne se lei
come ospite.
203
00:24:28,350 --> 00:24:30,880
Il suo nuovo spettacolo
andrà in onda il mese prossimo.
204
00:24:31,320 --> 00:24:34,817
Hmm... giusto. Inteso.
205
00:24:40,529 --> 00:24:41,887
Signor Miyake.
206
00:24:44,933 --> 00:24:52,230
Molto bene. Molto bene...
Ti stai alzando.
207
00:25:06,555 --> 00:25:08,447
Voglio dirti una cosa.
208
00:25:18,000 --> 00:25:20,530
Aspettare.
Sono fradicio di sudore.
209
00:26:28,270 --> 00:26:29,832
30 milioni.
210
00:26:35,577 --> 00:26:38,402
Non voglio esserlo
questo tipo di giocatore.
211
00:26:46,655 --> 00:26:48,324
Sono un giornalista per a
rivista sportiva.
212
00:26:48,524 --> 00:26:50,025
Quando arriverà la signora Sakuraba?
213
00:26:50,225 --> 00:26:51,651
Lei non è qui.
214
00:26:53,095 --> 00:26:54,430
Quindi cosa dovrei fare?
215
00:26:54,630 --> 00:26:56,830
Deve finalizzare il contratto.
216
00:26:58,567 --> 00:27:02,303
Idiota.
Dove stai andando così?
217
00:27:09,945 --> 00:27:11,347
Cosa dovrei fare?
218
00:27:11,547 --> 00:27:13,838
È tutto bagnato.
219
00:27:14,349 --> 00:27:17,482
Non hai ancora deciso?
220
00:27:21,456 --> 00:27:23,223
Usa questo.
221
00:27:24,793 --> 00:27:27,584
Non ne so nulla
questo contratto.
222
00:27:27,930 --> 00:27:36,865
D'ora in poi guadagnerai miliardi
dall'azienda in cambio della sua libertà.
223
00:27:37,739 --> 00:27:40,234
Non aver paura. Andiamo.
224
00:27:45,013 --> 00:27:46,215
In cambio della mia libertà?
225
00:27:46,415 --> 00:27:49,183
SÌ. Andiamo.
226
00:27:50,819 --> 00:27:53,713
Cammina come fai sempre. Normale.
227
00:28:13,709 --> 00:28:14,976
Sono tornato.
228
00:28:16,612 --> 00:28:18,539
Non c'è nessuno qui.
229
00:28:18,747 --> 00:28:22,346
È presto.
Sono ancora le cinque.
230
00:28:22,551 --> 00:28:28,257
L'allarme suonò così forte
che mi sono svegliato spaventato.
231
00:28:28,457 --> 00:28:29,892
E' proprio questo il problema.
232
00:28:29,992 --> 00:28:31,426
Non importa cosa
famoso lui è,
233
00:28:31,526 --> 00:28:32,895
c'è sempre qualcosa che
non puoi scappare.
234
00:28:32,995 --> 00:28:34,630
Questo è spaventoso.
235
00:28:34,730 --> 00:28:37,032
Un giocatore di golf guadagna abbastanza
costruire una villa,
236
00:28:37,132 --> 00:28:38,600
senza bisogno di esserlo
l'amante di nessuno.
237
00:28:38,800 --> 00:28:40,069
Hai ragione.
238
00:28:40,269 --> 00:28:46,269
Che bella casa.
239
00:28:54,650 --> 00:28:57,510
Un'offerta:
"Venti estivi"
240
00:29:29,151 --> 00:29:30,853
Sono io, Sakuraba.
241
00:29:31,053 --> 00:29:33,288
Su richiesta dei vicini vicini,
242
00:29:33,488 --> 00:29:37,593
potresti cambiare il cancello
rumoroso dal garage?
243
00:29:37,793 --> 00:29:38,627
Cosa?
244
00:29:38,827 --> 00:29:40,395
Sai che ore sono?
245
00:29:40,595 --> 00:29:41,563
È ora di dormire!
246
00:29:41,763 --> 00:29:42,831
Mi dispiace.
247
00:29:43,031 --> 00:29:45,734
Se lo pensi
È meglio di tutti
248
00:29:45,934 --> 00:29:48,203
perché appare in TV,
Ti sbagli di grosso.
249
00:29:48,403 --> 00:29:54,039
Il tuo programma televisivo potrebbe anche esserlo
famoso, ma non interessa a nessuno.
250
00:30:15,964 --> 00:30:18,434
Ho litigato con degli idioti
nella mia classe oggi.
251
00:30:18,634 --> 00:30:19,768
Ma non ero ferito.
252
00:30:19,968 --> 00:30:21,436
I soldi sui conti
E' nel cassetto della cucina.
253
00:30:21,636 --> 00:30:23,403
Buona notte.
254
00:30:45,594 --> 00:30:48,260
Buongiorno. Sushi sul tavolo.
255
00:32:15,450 --> 00:32:17,945
Calma. Stai calmo.
256
00:32:48,016 --> 00:32:50,511
Signorina.
Sakuraba, ti chiamo.
257
00:32:51,386 --> 00:32:55,349
Sono Miyake, ti ho visto su canale 3.
258
00:32:55,991 --> 00:32:59,624
Non preoccuparti.
Stai benissimo.
259
00:33:06,768 --> 00:33:08,968
Sono Reiko Sakuraba.
260
00:33:11,273 --> 00:33:14,064
Di cosa parleremo?
261
00:33:15,443 --> 00:33:19,804
Per favore, divertiti.
262
00:33:25,487 --> 00:33:27,015
Qual è la tua opinione?
263
00:33:27,455 --> 00:33:30,993
I tuoi commenti
sono molto graditi.
264
00:33:31,193 --> 00:33:33,120
Reiko, ottima presentazione.
265
00:33:34,996 --> 00:33:36,031
Grazie.
266
00:33:36,231 --> 00:33:37,833
Sono Senboh,
Piacere di conoscerti.
267
00:33:38,033 --> 00:33:39,960
È bello vederti.
268
00:34:05,827 --> 00:34:06,461
Sono tornato.
269
00:34:06,661 --> 00:34:07,629
Benvenuto.
270
00:34:07,829 --> 00:34:10,365
Hai visto Reiko oggi?
271
00:34:10,565 --> 00:34:12,834
La conosci? Reiko Sakuraba
272
00:34:13,034 --> 00:34:14,236
Beh...
273
00:34:14,436 --> 00:34:16,004
No, no.
274
00:34:22,414 --> 00:34:24,658
Come stavo? Ti è piaciuto?
275
00:34:25,480 --> 00:34:27,115
Non male.
276
00:34:27,315 --> 00:34:30,948
Il terzo da destra,
secondo cassetto.
277
00:34:31,186 --> 00:34:32,254
Vedere?
278
00:34:32,454 --> 00:34:34,489
Sì, io sono.
279
00:34:34,689 --> 00:34:36,591
Il presentatore è stato pessimo.
280
00:34:36,791 --> 00:34:41,163
Un ragazzo davanti a me
interruppe due volte il microfono.
281
00:34:41,363 --> 00:34:44,131
In effetti, anche
Ho qualcosa da dirti
282
00:35:09,524 --> 00:35:11,689
Senboh, come stai?
283
00:35:11,926 --> 00:35:13,161
Sentiti libero.
284
00:35:13,361 --> 00:35:19,334
Ieri era in TV e
Ho salutato Reiko Sakuraba.
285
00:35:19,534 --> 00:35:22,237
Guarda il suo autografo.
286
00:35:22,437 --> 00:35:23,705
Grazie.
287
00:35:23,905 --> 00:35:25,604
Arrivederci.
288
00:35:31,296 --> 00:35:36,551
Ci è voluto un po' di tempo ma
finalmente portò i suoi documenti.
289
00:35:39,463 --> 00:35:41,711
Pronto.
290
00:35:43,276 --> 00:35:45,388
Grande. Grazie mille.
291
00:35:53,268 --> 00:35:54,536
Sono Harata.
292
00:35:54,736 --> 00:35:56,970
Questo è Ekumi.
293
00:35:57,572 --> 00:35:59,703
Devo andare lì adesso.
294
00:36:00,208 --> 00:36:03,238
Che sciocchezza.
295
00:36:04,813 --> 00:36:07,445
Non pensi che sia assurdo?
296
00:36:08,049 --> 00:36:10,010
Oh, qui e ora?
297
00:36:23,598 --> 00:36:24,865
Reiko Sakuraba.
298
00:36:26,868 --> 00:36:28,396
Reiko.
299
00:36:36,177 --> 00:36:38,240
Significa questo
Abiti da queste parti?!
300
00:36:38,613 --> 00:36:40,574
Ciao.
301
00:36:41,015 --> 00:36:42,384
Buongiorno.
302
00:36:42,584 --> 00:36:43,952
- Grazie per il tuo aiuto di ieri.
- Che cosa?
303
00:36:44,152 --> 00:36:46,420
Eravamo in quello
Programma televisivo.
304
00:36:46,688 --> 00:36:49,724
- Allora... chi sei?
-Senboh.
305
00:36:49,924 --> 00:36:51,657
Senbo?
306
00:36:55,096 --> 00:36:59,594
Ricordati di me?
Ci siamo salutati, vero?
307
00:37:00,668 --> 00:37:02,367
Sì...
308
00:37:03,538 --> 00:37:06,602
Devo andare, scusami.
309
00:37:21,189 --> 00:37:23,457
Abiti nelle vicinanze?
310
00:38:20,915 --> 00:38:30,351
Il pubblico può differenziare a
sorriso vero da uno falso.
311
00:38:31,025 --> 00:38:34,062
Pensa a qualcosa che ti rende felice.
312
00:38:34,262 --> 00:38:36,553
Pensaci e basta.
313
00:38:37,232 --> 00:38:40,365
E poi sorridi.
314
00:38:40,969 --> 00:38:45,330
Questo, ancora una volta.
315
00:38:47,909 --> 00:38:50,905
Meraviglia.
316
00:38:54,115 --> 00:39:00,786
Sei una star della TV.
317
00:39:01,356 --> 00:39:02,991
Meraviglia.
318
00:39:03,191 --> 00:39:07,860
Domani impareremo
Come lanciare uno sguardo affascinante.
319
00:39:13,501 --> 00:39:16,861
Sono molto grato.
320
00:39:18,006 --> 00:39:21,104
Non riesco a vedere il signor Miyake...
321
00:39:41,462 --> 00:39:48,497
Se non ti concentri,
non giocherà bene.
322
00:39:48,970 --> 00:39:51,534
Ancora una volta sbagliato.
323
00:39:51,806 --> 00:39:56,065
La tua fama non durerà
nemmeno un'estate.
324
00:39:56,344 --> 00:39:59,408
Voglio davvero esserlo
un golfista professionista?
325
00:40:02,684 --> 00:40:05,680
Devi rimanere serio
in tutti i tornei.
326
00:40:06,654 --> 00:40:09,354
Questa non è giocoleria.
327
00:40:13,761 --> 00:40:18,066
Meglio tenere il passo
fermo durante tutto il movimento.
328
00:40:18,266 --> 00:40:20,090
Ricorda, concentrati!
329
00:40:25,840 --> 00:40:28,836
Bel tiro. Molto bene.
330
00:40:34,749 --> 00:40:38,075
Colpiscilo lateralmente.
331
00:40:39,287 --> 00:40:42,147
Continua a esercitarti.
332
00:41:30,104 --> 00:41:31,871
Lei è diversa.
333
00:41:32,974 --> 00:41:39,474
Che cosa? Quella stupida stronza
si comporta così di tanto in tanto.
334
00:41:39,681 --> 00:41:41,583
Niente è cambiato.
335
00:41:41,783 --> 00:41:43,485
Le donne sono inclini al cambiamento.
336
00:41:43,685 --> 00:41:45,353
Quindi, per favore
Vai a dirglielo.
337
00:41:45,553 --> 00:41:49,152
Non è il momento di farlo
essere così arrogante.
338
00:41:49,424 --> 00:41:52,561
Sto cercando di usare Judy Duncan.
339
00:41:52,761 --> 00:41:56,359
Per vedere se puoi
sconfiggi Sakuraba,
340
00:41:58,297 --> 00:42:00,261
Non sai cosa
chi sta parlando.
341
00:42:00,635 --> 00:42:02,470
Scopri cosa significa giocare
contro il campione statunitense?
342
00:42:02,570 --> 00:42:04,205
Dobbiamo vincere!
343
00:42:04,405 --> 00:42:05,874
Nessuna possibilità. Perderai sicuramente.
344
00:42:06,074 --> 00:42:08,643
Accadrà presto
un grande torneo.
345
00:42:08,843 --> 00:42:11,441
Dovresti preoccuparti
nel partecipare.
346
00:42:13,314 --> 00:42:15,316
A quanto ammonta il premio in denaro?
347
00:42:15,516 --> 00:42:18,842
Smettila, pensa all'idea.
348
00:42:21,456 --> 00:42:24,759
Sei molto avido. Non andare
che il golf è come un gioco d'azzardo?
349
00:42:24,959 --> 00:42:29,397
Se non conosci il prezzo,
non esiste una strategia.
350
00:42:29,597 --> 00:42:33,333
Cosa pensi che farò?
351
00:42:34,302 --> 00:42:37,298
Non è stato ancora deciso?
Una vergogna.
352
00:42:51,252 --> 00:42:53,179
capisco...
353
00:42:53,588 --> 00:42:56,413
Judy Duncan...Reiko.
354
00:43:13,007 --> 00:43:15,605
Pensi davvero che lo farai?
sconfiggere Judy Duncan?
355
00:43:53,614 --> 00:43:56,712
Ferma la macchina! Signor Miyake!
356
00:43:57,251 --> 00:44:00,088
Fermare! Signor Miyake!
357
00:44:00,288 --> 00:44:02,790
Fermare! Finirà
uccidere qualcuno!
358
00:44:02,990 --> 00:44:04,892
Fermare! Fermare!
359
00:44:05,092 --> 00:44:09,055
NO! Ucciderai qualcuno!
360
00:44:09,297 --> 00:44:13,533
Miyake, fermati adesso!
361
00:44:43,097 --> 00:44:45,729
Ascolta attentamente.
362
00:44:46,000 --> 00:44:49,633
Giocherai contro Judy Duncan.
363
00:44:50,504 --> 00:44:52,101
Hai capito?
364
00:44:53,441 --> 00:44:56,077
Smettila di lamentarti.
365
00:44:56,277 --> 00:44:58,340
Non lo sanno nemmeno
dove sei.
366
00:44:58,613 --> 00:45:02,349
Coinvolgere la polizia
Causerà solo più problemi.
367
00:45:02,550 --> 00:45:06,479
Non mi interessa
cosa fa in TV.
368
00:45:10,224 --> 00:45:13,327
Non arrenderti
giocare contro Judy.
369
00:45:13,527 --> 00:45:15,363
Anche se uno di noi muore?
370
00:45:15,563 --> 00:45:17,999
Sì, vale la pena rischiare.
371
00:45:18,199 --> 00:45:20,091
La sconfiggeremo.
372
00:45:20,501 --> 00:45:21,825
Noi due, insieme.
373
00:45:27,408 --> 00:45:31,007
Sei stanco di me?
374
00:46:29,270 --> 00:46:31,970
Se succede qualcosa, chiamami.
375
00:46:45,252 --> 00:46:46,780
Arrivederci.
376
00:47:53,421 --> 00:47:55,313
Molto bene.
377
00:47:58,592 --> 00:48:02,055
Vai via, è finita.
378
00:48:02,530 --> 00:48:07,824
Guarda cosa mi hai fatto.
379
00:48:13,140 --> 00:48:14,342
Chiama l'ambulanza.
380
00:48:14,442 --> 00:48:15,309
Fa male. Questo fa male.
381
00:48:15,409 --> 00:48:16,978
Farò tutto quello che vuoi.
382
00:48:17,178 --> 00:48:21,642
Il denaro non compra tutto
nel mondo dello spettacolo
383
00:48:24,185 --> 00:48:27,750
Ucciderti? No.
384
00:48:28,089 --> 00:48:30,619
Tutto bene. Cosa vuoi?
385
00:48:32,426 --> 00:48:36,992
Sarebbe fantastico se mi pagassi, sai?
386
00:48:37,932 --> 00:48:44,831
Danni morali e spese mediche.
Questo fa un sacco di soldi.
387
00:48:45,406 --> 00:48:48,334
Ma non è ancora abbastanza.
388
00:48:53,581 --> 00:48:58,045
Non ho detto che lo avrei fatto
tutto quello che volevo?
389
00:49:03,591 --> 00:49:04,949
Smettila.
390
00:50:15,396 --> 00:50:17,391
Solo io posso farlo.
391
00:50:17,965 --> 00:50:20,597
Tagliati i capelli.
392
00:51:16,357 --> 00:51:18,989
Ciao, sono Senboh.
393
00:51:19,193 --> 00:51:21,791
Passami al tuo superiore.
394
00:51:22,763 --> 00:51:25,395
Al�, sei tu? Sai dove sono?
395
00:51:25,799 --> 00:51:27,635
No, non è vicino.
396
00:51:27,835 --> 00:51:31,104
Ascolta, sono in una casa lussuosa.
397
00:51:33,140 --> 00:51:35,931
Sì, una casa di lusso.
398
00:51:36,377 --> 00:51:40,169
Aspetta, non riattaccare.
399
00:51:46,387 --> 00:51:48,382
Che idiota.
400
00:52:04,638 --> 00:52:06,565
Sorella, sei già tornata?
401
00:52:07,007 --> 00:52:08,672
Chi sei?
402
00:52:10,377 --> 00:52:11,879
Sei giugno?
403
00:52:12,079 --> 00:52:13,614
Sono amico di tua sorella.
404
00:52:13,814 --> 00:52:15,749
Non ti ha detto niente?
405
00:52:15,949 --> 00:52:17,739
Sul serio...?
406
00:52:18,352 --> 00:52:21,355
Guarda, questa è la chiave della porta.
407
00:52:21,555 --> 00:52:25,359
Me l'ha dato tua sorella.
Non preoccuparti.
408
00:52:25,559 --> 00:52:27,728
Jun, devi lavarti
mani dopo la scuola.
409
00:52:27,928 --> 00:52:30,753
Vai a pulire
410
00:52:35,035 --> 00:52:37,826
E' pronto. Godere.
411
00:52:38,138 --> 00:52:41,168
Vieni prima che faccia freddo!
412
00:52:42,776 --> 00:52:47,342
No, sii educato. Siediti lì.
413
00:52:48,749 --> 00:52:51,313
Usa coltello e forchetta.
414
00:52:53,821 --> 00:52:56,851
Ok, mangiamo...
415
00:52:57,691 --> 00:53:01,428
Quando tua sorella torna,
per favore, dagli questo.
416
00:53:01,628 --> 00:53:03,953
Grazie.
417
00:53:06,100 --> 00:53:07,234
Allora, è delizioso?
418
00:53:07,434 --> 00:53:09,201
Mmm...
419
00:53:09,603 --> 00:53:13,207
Domani cucinerò
qualcosa di meglio per te.
420
00:53:13,407 --> 00:53:15,834
Cosa ti piace mangiare?
421
00:53:26,653 --> 00:53:32,220
C'è qui un'amica di mia sorella.
È una donna strana. Buona notte.
422
00:53:32,826 --> 00:53:34,628
Cosa ne pensi? Suono bene il pianoforte?
423
00:53:34,828 --> 00:53:35,863
Che cosa?
424
00:53:36,063 --> 00:53:38,766
Non mi hai sentito suonare il piano?
425
00:53:38,966 --> 00:53:41,168
Sì, ho sentito.
426
00:53:41,368 --> 00:53:43,397
Poi? Gioco bene o male?
427
00:53:44,304 --> 00:53:45,773
Molto bene.
428
00:53:45,973 --> 00:53:48,609
Sei tu che costruisci i modelli,
non è vero?
429
00:53:48,809 --> 00:53:51,345
Come fai a sapere?
430
00:53:51,545 --> 00:53:53,403
Posso vederlo dalla mia stanza.
431
00:53:56,483 --> 00:53:59,411
Ma non ti vedo dal mio.
432
00:54:00,521 --> 00:54:02,789
Per favore riprova.
433
00:54:10,798 --> 00:54:14,535
Sei un agente di vendita
Qualificato, vero?
434
00:54:14,735 --> 00:54:19,301
Sì, ho organizzato una campagna
promozionale per la nostra rivista.
435
00:54:19,773 --> 00:54:21,904
Ma siamo entrati in rosso.
436
00:54:23,644 --> 00:54:25,377
Ho capito molto bene.
437
00:54:26,413 --> 00:54:28,544
Miyake, che delusione.
438
00:54:28,816 --> 00:54:30,851
Porta qui Tadokoro.
439
00:54:31,051 --> 00:54:32,716
Portamelo...
440
00:54:33,454 --> 00:54:37,391
È così perché
l'idea è stata rubata.
441
00:54:37,591 --> 00:54:40,359
Non importa quello che dici.
442
00:54:40,928 --> 00:54:44,164
Solo io posso lasciare Reiko
in forma per il torneo.
443
00:54:44,364 --> 00:54:45,633
Ne ho il diritto.
444
00:54:45,833 --> 00:54:47,334
Questa è la prova.
445
00:54:47,534 --> 00:54:50,104
Se venissimo a galla, la reputazione
verrebbe danneggiato.
446
00:54:50,304 --> 00:54:52,673
Questo è il tuo vantaggio.
447
00:54:52,873 --> 00:54:56,243
Lavoro perfetto
ad un agente.
448
00:54:56,443 --> 00:54:59,303
No, lascia fare
l'agente di vendita.
449
00:55:01,048 --> 00:55:05,352
Un uomo che rischia tutto e non solo
bisogna vincere a livello professionale,
450
00:55:05,552 --> 00:55:08,889
ma anche da asporto
vantaggio sessuale delle donne
451
00:55:09,089 --> 00:55:10,424
finché non ottieni quello che vuoi.
452
00:55:10,624 --> 00:55:12,789
Che idiota.
453
00:55:21,768 --> 00:55:24,764
Fa così freddo...
Non è l'estate qui?
454
00:55:30,210 --> 00:55:33,479
Al� Judy. CIAO.
455
00:55:33,847 --> 00:55:37,014
Miyake, chiama da Tokyo.
Ti ricordi?
456
00:55:40,053 --> 00:55:44,119
Ci siamo incontrati a Mission Hill,
l'estate scorsa.
457
00:55:46,193 --> 00:55:49,394
Sì, sono io. Sì, sì...
458
00:55:52,165 --> 00:55:53,625
Sono il promotore.
459
00:55:53,967 --> 00:55:57,037
Voglio rivederti,
a Tokio.
460
00:55:57,237 --> 00:55:58,605
E tu?
461
00:55:58,805 --> 00:56:00,629
Ho bene
opportunità per te!
462
00:56:09,082 --> 00:56:11,213
Voglio fare una passeggiata con te.
463
00:56:11,485 --> 00:56:12,753
Nei dintorni.
464
00:56:12,953 --> 00:56:14,948
Possiamo andare?
465
00:56:33,507 --> 00:56:35,331
È passato molto tempo da allora
Non guido la macchina.
466
00:56:36,476 --> 00:56:40,644
Il mio ex ha guidato per me.
467
00:56:42,015 --> 00:56:44,442
Eravamo sempre in viaggio.
468
00:56:45,652 --> 00:56:47,783
Ero felice.
469
00:56:50,557 --> 00:56:53,121
Molto felice.
470
00:56:56,797 --> 00:57:04,663
Visto che sei di buon umore, andiamo
fermarsi sotto un albero.
471
00:57:25,792 --> 00:57:32,554
Non sono lesbica.
Ma se vuoi, posso esserlo.
472
00:57:39,339 --> 00:57:41,300
Guardami!
473
00:57:51,785 --> 00:57:56,317
Vuoi diventare una prostituta?
474
00:57:57,024 --> 00:57:57,925
Una prostituta?
475
00:57:58,125 --> 00:57:59,226
Di cosa stai parlando?
476
00:57:59,426 --> 00:58:03,457
Non ci hai mai pensato?
477
00:58:09,670 --> 00:58:14,930
Perché piangi?
Dovrei piangere.
478
00:58:20,414 --> 00:58:23,706
Cosa posso fare?
se la mia gamba non guarisce?
479
00:58:24,084 --> 00:58:27,012
Come mi compenserai?
480
00:58:34,695 --> 00:58:38,362
Chiama la polizia.
Spiegherò loro tutto.
481
00:58:40,901 --> 00:58:43,226
NO! Non puoi farlo!
482
00:58:46,306 --> 00:58:48,597
Anch'io sono solo.
483
00:58:49,009 --> 00:58:51,641
Ho bisogno di amici, Reiko.
484
00:58:54,481 --> 00:58:56,271
Scusa.
485
00:58:56,950 --> 00:59:01,710
Ma sono davvero solo.
Capisce?
486
00:59:04,157 --> 00:59:11,727
Capisci davvero?
Grazie, possiamo andare.
487
00:59:14,534 --> 00:59:16,203
Prenditi un domani libero.
488
00:59:16,403 --> 00:59:17,761
Che cosa?
489
00:59:18,071 --> 00:59:21,101
Non importa dove vai.
490
00:59:21,408 --> 00:59:23,767
Non mi riposerò.
491
00:59:26,580 --> 00:59:28,582
Deve essere così perché
non stiamo insieme.
492
00:59:28,782 --> 00:59:31,218
Abbiamo preso il tè insieme,
cuciniamo insieme,
493
00:59:31,418 --> 00:59:32,786
Ma io...
494
00:59:32,986 --> 00:59:34,753
Capisco.
495
00:59:34,955 --> 00:59:37,357
Almeno prenditi un giorno
congedo medico.
496
00:59:37,557 --> 00:59:38,959
Sono anche un artista.
497
00:59:39,159 --> 00:59:41,495
Ho visto molte persone farsi male
a causa del superlavoro.
498
00:59:41,695 --> 00:59:47,331
Ti ammalerai se
lavorare in questo modo.
499
00:59:55,075 --> 00:59:57,502
Jun, aspetta.
500
01:00:00,781 --> 01:00:02,649
La lezione di piano è alle 3 del mattino.
501
01:00:02,749 --> 01:00:03,750
Giusto.
502
01:00:03,850 --> 01:00:05,352
Sai dove vivo?
503
01:00:05,552 --> 01:00:07,454
Mi sono guardato intorno
ma non l'ho scoperto.
504
01:00:07,654 --> 01:00:09,581
Non ho guardato abbastanza attentamente.
505
01:00:12,159 --> 01:00:13,427
Ho un regalo per te.
506
01:00:13,627 --> 01:00:14,661
Indovina di cosa si tratta?
507
01:00:14,861 --> 01:00:16,321
Un carro?
508
01:00:18,832 --> 01:00:19,900
Come lo sapevi?
509
01:00:20,100 --> 01:00:22,027
L'ho visto fare il modello.
510
01:00:33,747 --> 01:00:37,983
Questa è Reiko Sakuraba.
Non sono a casa.
511
01:00:39,519 --> 01:00:42,344
La zuppa è buona.
512
01:00:43,190 --> 01:00:45,117
A Jun deve piacere.
513
01:00:47,227 --> 01:00:50,655
Che telefono fastidioso.
514
01:00:54,467 --> 01:00:56,257
Ho detto che non sono a casa!
515
01:01:18,992 --> 01:01:20,691
Vieni a vedere.
516
01:01:21,361 --> 01:01:25,427
Andiamo!
Questo sa di concorrenza.
517
01:01:34,841 --> 01:01:36,073
Cosa c'era?
518
01:01:38,111 --> 01:01:39,844
Vieni qui.
519
01:02:17,384 --> 01:02:19,447
Perché tu no?
Hai chiamato subito?
520
01:02:20,253 --> 01:02:23,989
Lo pensavo
fallo da solo.
521
01:02:24,691 --> 01:02:27,323
Non combinato con
risolvere insieme?
522
01:02:28,595 --> 01:02:32,199
Fortunata che lo sia
in questa condizione.
523
01:02:32,399 --> 01:02:35,065
Dopodiché toccherà a me.
524
01:02:36,803 --> 01:02:38,205
Questa è una copia del
Il diario di Judy Duncan.
525
01:02:38,405 --> 01:02:40,229
Analisi.
526
01:02:42,409 --> 01:02:44,277
Vai a casa da solo?
527
01:02:44,477 --> 01:02:46,768
Vuoi venire con me?
528
01:02:52,686 --> 01:02:55,819
Ti chiamo domani, andiamo.
529
01:02:58,558 --> 01:03:00,052
Capisce?
530
01:03:02,729 --> 01:03:05,156
Sei così sbadato.
531
01:03:06,499 --> 01:03:08,664
È tutta colpa mia.
532
01:03:08,868 --> 01:03:13,332
Non incolpare Reiko.
533
01:03:16,509 --> 01:03:18,709
Scusa.
534
01:03:24,250 --> 01:03:32,719
Anche con risarcimenti e spese
dottori, ci deve essere qualcosa che non va.
535
01:03:32,926 --> 01:03:36,059
I numeri non tornano.
536
01:03:37,097 --> 01:03:41,891
Sembra inappropriato.
537
01:03:44,571 --> 01:03:46,373
Ti restituirò il resto.
538
01:03:46,573 --> 01:03:49,535
No, non farlo.
539
01:03:50,744 --> 01:03:52,944
Il problema è cosa
accadrà più tardi.
540
01:03:54,781 --> 01:03:57,447
Una disputa importante.
541
01:03:58,318 --> 01:04:03,351
Rifiuterà tutti
inviti a feste.
542
01:04:07,027 --> 01:04:08,817
SÌ.
543
01:04:11,798 --> 01:04:13,360
Signora.
544
01:04:17,070 --> 01:04:18,667
Signora.
545
01:04:27,113 --> 01:04:32,476
Non so cosa dire
546
01:04:56,976 --> 01:04:58,011
Signora.
547
01:04:58,211 --> 01:05:00,714
Voglio restituire la chiave.
548
01:05:00,914 --> 01:05:05,548
Ok, lo restituisco e me ne vado.
549
01:05:10,056 --> 01:05:11,892
Sarebbe un problema se
chiunque altro l'avrebbe intimidita.
550
01:05:12,092 --> 01:05:14,451
E se fosse un criminale?
551
01:05:29,542 --> 01:05:38,477
Ecco qui. Fortunatamente.
552
01:05:45,225 --> 01:05:47,959
Non buttarlo via.
553
01:05:49,529 --> 01:05:51,854
Restituiscilo a Reiko.
554
01:05:56,669 --> 01:05:59,096
Come le tue mani
sono caldi.
555
01:06:01,374 --> 01:06:02,663
No.
556
01:06:02,976 --> 01:06:04,844
Cosa ho fatto di sbagliato?
557
01:06:04,944 --> 01:06:06,038
Cosa fai? NO!
558
01:06:10,761 --> 01:06:15,440
Non ami l'odore del legno?
559
01:06:16,016 --> 01:06:19,277
Questo mi eccita davvero.
560
01:06:20,354 --> 01:06:26,201
Era così bello quando
Hanno costruito la mia casa.
561
01:06:26,402 --> 01:06:29,538
Ma ora...
562
01:06:31,532 --> 01:06:37,462
Da quando ci siamo incontrati,
563
01:06:38,038 --> 01:06:41,174
Lo sapevo
accadrebbe.
564
01:06:42,001 --> 01:06:44,553
Cosa penso, ragazza...
565
01:06:45,379 --> 01:06:48,682
Questo è quello che stai vedendo
tanta televisione.
566
01:06:52,428 --> 01:06:55,272
La tua sfortuna.
567
01:06:55,472 --> 01:07:00,402
Quale gamba dovrei rompermi?
568
01:07:20,164 --> 01:07:27,596
- Arrenda, signorina. Hai capito?
- SÌ.
569
01:07:30,663 --> 01:07:36,265
Ho qualcosa da dirti
570
01:07:39,405 --> 01:07:44,699
Ha promesso di non farlo mai
disturbarla di nuovo.
571
01:07:45,712 --> 01:07:49,416
Ora puoi
concentrarsi sul gioco.
572
01:07:49,616 --> 01:07:51,042
Continuare.
573
01:07:52,518 --> 01:07:54,183
Arrivederci.
574
01:08:02,695 --> 01:08:04,155
Sei Miyake?
575
01:08:04,531 --> 01:08:05,632
Ovviamente.
576
01:08:05,832 --> 01:08:08,464
È in arresto come sospettato.
577
01:08:09,769 --> 01:08:12,472
Capo, che mi dici del biglietto per gli USA?
Cosa faremo?
578
01:08:12,572 --> 01:08:13,573
Stai zitto.
579
01:08:13,673 --> 01:08:16,601
- Che cosa? Viaggerai?
- No.
580
01:08:42,001 --> 01:08:43,666
Buongiorno.
581
01:08:47,307 --> 01:08:49,632
Puoi farmi un favore?
582
01:08:54,947 --> 01:08:58,182
Lascia che te li presenti
ad un grande amico.
583
01:08:58,618 --> 01:09:00,220
Lei è la mia vicina.
584
01:09:00,420 --> 01:09:02,244
Il mio nome è Senboh.
585
01:09:02,989 --> 01:09:05,723
Buon pomeriggio, signore e signori.
586
01:09:06,559 --> 01:09:10,063
Signorina Senboh, oggi parleremo...
587
01:09:10,263 --> 01:09:14,294
A proposito di abbigliamento per il tempo libero per le strade
e parleremo molto.
588
01:09:14,534 --> 01:09:16,301
Oh no, Reiko.
589
01:09:16,669 --> 01:09:19,631
Ho dimenticato.
590
01:09:20,640 --> 01:09:24,110
Perdonami.
591
01:09:24,310 --> 01:09:27,204
Tutto bene.
592
01:09:29,415 --> 01:09:32,047
Buon pomeriggio, signore e signori.
593
01:09:32,952 --> 01:09:41,995
Quello che indosso adesso è stato fatto
con speciali tessuti parigini.
594
01:09:42,195 --> 01:09:46,499
Quando ho realizzato questo vestito,
L'ho cambiato cinque volte.
595
01:09:46,699 --> 01:09:48,601
Ci è voluto molto tempo.
596
01:09:48,801 --> 01:09:51,171
Ti è piaciuto?
Cosa ne pensi?
597
01:09:51,371 --> 01:09:52,805
Cosa significa questo?
598
01:09:53,005 --> 01:09:54,407
Ti è piaciuto?
599
01:09:54,607 --> 01:09:56,670
È molto costoso
600
01:10:12,925 --> 01:10:14,727
Licenziare la persona responsabile
per questa idiozia.
601
01:10:14,927 --> 01:10:20,392
Davvero? Reiko che me lo ha chiesto
per farla entrare.
602
01:10:21,000 --> 01:10:22,324
Reiko?
603
01:10:22,702 --> 01:10:24,737
Hai danneggiato la sua reputazione.
604
01:10:24,937 --> 01:10:27,173
Gonna. vattene da qui.
605
01:10:27,373 --> 01:10:29,242
Non è il tuo spettacolo.
606
01:10:29,442 --> 01:10:31,844
Ho il diritto di essere qui.
607
01:10:32,044 --> 01:10:34,471
Aspettare.
608
01:10:40,920 --> 01:10:44,951
Ne ho il diritto
essere qui. Io ho!
609
01:10:45,391 --> 01:10:47,393
Io ho.
610
01:10:47,593 --> 01:10:49,862
Ho il diritto di restare.
611
01:10:50,062 --> 01:10:52,296
Reiko, diglielo, Reiko.
612
01:11:04,310 --> 01:11:06,373
Nessuna fretta.
613
01:11:14,487 --> 01:11:16,084
Fermati lì.
614
01:11:22,028 --> 01:11:26,499
Siamo tutti qui.
Andiamo insieme.
615
01:11:26,699 --> 01:11:28,268
Che bellissimo appartamento.
616
01:11:28,468 --> 01:11:29,602
Ti è piaciuto?
617
01:11:29,802 --> 01:11:31,404
Per favore, entra.
618
01:11:31,604 --> 01:11:33,873
Più vicino.
619
01:11:34,073 --> 01:11:36,933
Anche io.
620
01:11:49,789 --> 01:11:54,150
Vodka? Da dove viene?
621
01:11:55,461 --> 01:12:00,664
Bevanda importata.
Aiutati.
622
01:12:01,567 --> 01:12:04,802
Il frigorifero è bellissimo.
623
01:12:06,606 --> 01:12:08,806
È delizioso.
624
01:12:09,008 --> 01:12:12,539
Bene, non è vero?
È vino importato.
625
01:12:13,012 --> 01:12:14,540
È un piacere conoscerti.
626
01:12:15,081 --> 01:12:16,814
Anche.
627
01:12:19,552 --> 01:12:21,683
Dov'è il tuo amante?
628
01:12:22,855 --> 01:12:25,749
Voglio dire, il tuo fidanzato.
629
01:12:26,592 --> 01:12:29,918
Non essere imbarazzato.
630
01:12:30,563 --> 01:12:34,634
Il reddito di un golfista
È una meraviglia.
631
01:12:34,834 --> 01:12:37,737
Puoi permettertene uno?
appartamento così.
632
01:12:37,937 --> 01:12:41,001
Questo appartamento
appartiene alla società.
633
01:12:41,841 --> 01:12:43,802
Ho noleggiato da loro.
634
01:12:44,210 --> 01:12:47,843
Che cosa? Non acquistato?
635
01:12:53,786 --> 01:12:56,289
Il prossimo passo, signorina Boo.
636
01:12:56,489 --> 01:12:58,858
Tuo marito gioca a golf?
637
01:12:59,058 --> 01:13:01,027
Preferisce la pesca.
638
01:13:01,227 --> 01:13:02,495
Come tengo la mazza?
639
01:13:02,695 --> 01:13:03,927
Decidi tu.
640
01:13:04,263 --> 01:13:05,894
Questo è speciale.
641
01:13:06,165 --> 01:13:08,194
È un gioco professionale.
642
01:13:26,686 --> 01:13:27,854
Mio fratello.
643
01:13:28,054 --> 01:13:30,481
Jun, questi sono i nostri vicini.
644
01:13:33,726 --> 01:13:35,962
Che tipo di bambino mai
salutare la gente?
645
01:13:36,162 --> 01:13:38,589
Indovina chi è?
E' lo stesso.
646
01:13:38,798 --> 01:13:41,589
Ho sentito che è scortese,
litigando sempre a scuola.
647
01:14:32,485 --> 01:14:34,854
Stavi scherzando
con una pistola giocattolo ieri?
648
01:14:35,054 --> 01:14:36,689
Non è un giocattolo.
649
01:14:36,889 --> 01:14:38,087
Non ci credo.
650
01:14:38,724 --> 01:14:41,294
Te lo dirò e basta.
651
01:14:41,494 --> 01:14:43,396
Costruisci con mio fratello
in un laboratorio del centro.
652
01:14:43,596 --> 01:14:46,922
- Perché?
- Per proteggere mia sorella.
653
01:14:49,101 --> 01:14:52,837
- Non hai mai visto mia sorella?
- No.
654
01:14:53,472 --> 01:14:55,107
Lei è molto bella.
655
01:14:55,307 --> 01:14:57,043
La prossima volta che la vedi,
saluta da casa tua.
656
01:14:57,243 --> 01:15:00,213
- Hai visto mio fratello?
- No.
657
01:15:00,413 --> 01:15:02,248
È anche molto bello.
658
01:15:02,448 --> 01:15:06,013
Se tua sorella è così bella,
Perché non la sposi?
659
01:15:06,485 --> 01:15:07,979
No.
660
01:15:08,254 --> 01:15:09,388
Perché no?
661
01:15:09,588 --> 01:15:10,623
No, ho già detto di no.
662
01:15:10,723 --> 01:15:11,657
Ma perché?
663
01:15:11,757 --> 01:15:16,587
Mi piace molto ma
E' mia sorella. � Naturalmente.
664
01:15:29,942 --> 01:15:31,368
Che cosa?
665
01:15:31,944 --> 01:15:35,736
Ci sono così tanti fiori che
Riesco a malapena a vederla.
666
01:15:51,530 --> 01:15:52,990
Arrivederci.
667
01:16:00,439 --> 01:16:02,707
Lei è mia sorella!
668
01:16:10,649 --> 01:16:13,986
Signora, è interessata a partecipare?
per il Club di Lettura?
669
01:16:14,186 --> 01:16:15,821
Circolo di lettura?
670
01:16:16,021 --> 01:16:18,391
È molto divertente
671
01:16:18,591 --> 01:16:19,983
Dai.
672
01:16:48,020 --> 01:16:51,448
Sono fortunato.
673
01:16:51,924 --> 01:16:56,058
È una festa.
Unisciti a noi.
674
01:16:57,329 --> 01:16:59,688
Puoi portare i tuoi figli.
675
01:17:32,370 --> 01:17:37,054
È questo il prezzo che pago?
676
01:17:44,877 --> 01:17:48,347
Come sei riuscito ad avvicinarti così tanto a lei?
677
01:17:48,547 --> 01:17:51,851
Quando ho visto la macchina,
Ho finto di essere investito.
678
01:17:52,051 --> 01:17:53,653
Hai approfittato della situazione?
679
01:17:53,853 --> 01:17:56,348
Se non l'hai fatto, come
riceverebbero tale trattamento.
680
01:17:56,589 --> 01:17:59,153
Reiko Sakuraba è molto famosa.
681
01:18:00,326 --> 01:18:03,429
Signore e signori, sono già le 3 del mattino.
Rallegriamoci.
682
01:18:03,629 --> 01:18:05,396
Vieni qui.
683
01:18:21,180 --> 01:18:23,345
Mi dispiace farti aspettare.
684
01:19:18,504 --> 01:19:19,998
Tempo di sfilata.
685
01:19:31,150 --> 01:19:32,781
Fai una passeggiata.
686
01:19:35,621 --> 01:19:37,286
Fermare! Fermare!
687
01:19:51,670 --> 01:19:52,766
Toglile i vestiti.
688
01:20:31,477 --> 01:20:36,237
È stato fantastico, vero?
689
01:20:37,449 --> 01:20:39,018
Abbiamo bisogno
preparare la cena?
690
01:20:39,218 --> 01:20:41,213
Ti chiedo di non andare.
691
01:20:44,656 --> 01:20:47,186
Signorina Boo, davvero
Devi andare adesso?
692
01:20:54,033 --> 01:20:55,129
Reiko.
693
01:20:55,834 --> 01:20:57,396
Dov'è Reiko?
694
01:21:00,205 --> 01:21:03,531
Reiko, Reiko.
695
01:21:28,967 --> 01:21:30,325
Grazie.
696
01:21:36,842 --> 01:21:38,632
Ha pagato la mia cauzione.
697
01:21:39,812 --> 01:21:41,670
Perché hai fatto questo?
698
01:21:42,614 --> 01:21:50,823
Le donne non riescono mai a prendere una decisione
quando sono in crisi esistenziale.
699
01:21:51,023 --> 01:21:52,950
Lo faranno.
700
01:21:53,158 --> 01:21:54,755
Il che è abbastanza preoccupante.
701
01:21:57,262 --> 01:22:00,766
Sono stato ricoverato in ospedale
psichiatra ieri sera.
702
01:22:00,966 --> 01:22:04,394
Avevi delle buone ragioni
fare quello che ha fatto.
703
01:22:05,170 --> 01:22:08,173
Non puoi lasciarli
fare quello che vogliono.
704
01:22:08,373 --> 01:22:09,975
C'era confusione dentro
Stazione televisiva.
705
01:22:10,175 --> 01:22:16,038
La diagnosi ospedaliera no
segnalato nessun problema.
706
01:22:18,050 --> 01:22:19,214
Che ne dici di una partita a golf?
707
01:22:37,438 --> 01:22:41,132
Andiamo.
Non vuoi iniziare?
708
01:22:45,577 --> 01:22:50,314
Il signor Miyake si è arreso
di quella donna.
709
01:22:54,186 --> 01:22:56,956
Resterà un'altra
disoccupati estivi.
710
01:22:57,156 --> 01:22:58,889
Rinuncia a lei.
711
01:23:02,494 --> 01:23:03,662
Perché?
712
01:23:03,862 --> 01:23:06,756
È impossibile da controllare
istinti.
713
01:23:08,400 --> 01:23:17,335
Aveva molte feste
ad un triste finale.
714
01:23:19,211 --> 01:23:22,378
Reiko finalmente
mi sono sbarazzato di te.
715
01:23:26,251 --> 01:23:28,988
La consiglierò
ad altre aziende?
716
01:23:29,188 --> 01:23:33,117
Ovviamente. C'è molta richiesta
degli sponsor.
717
01:23:34,960 --> 01:23:37,524
Hai già fatto troppo.
718
01:23:38,463 --> 01:23:40,733
Questa è una cosa difficile da dire.
719
01:23:40,933 --> 01:23:45,795
Adesso la inseguono.
720
01:23:47,739 --> 01:23:50,132
È molto
difficile da capire.
721
01:23:51,076 --> 01:23:56,609
Senboh ha detto che Reiko dormiva
con suo marito.
722
01:23:58,917 --> 01:24:01,777
Adesso te lo chiedo.
723
01:24:02,120 --> 01:24:04,388
Cosa diresti?
se fosse con te?
724
01:24:06,225 --> 01:24:09,160
Sei stato tu a insegnarglielo
dormire con chiunque.
725
01:24:09,260 --> 01:24:11,324
Come reagiresti se
era con te?
726
01:24:13,999 --> 01:24:16,631
Le donne sono strane.
727
01:24:27,246 --> 01:24:29,980
Ho provato di tutto.
728
01:25:02,281 --> 01:25:07,314
Non preoccuparti se
conoscere i loro casi.
729
01:25:07,953 --> 01:25:09,720
Veramente?
730
01:25:09,955 --> 01:25:12,485
Non preoccuparti
la presentazione di domani.
731
01:25:12,791 --> 01:25:15,025
No, ho bisogno di riposarmi.
732
01:25:19,264 --> 01:25:22,328
Sta arrivando.
733
01:25:23,669 --> 01:25:25,994
È finito.
734
01:25:27,372 --> 01:25:29,867
È diventato un uomo strano.
735
01:25:31,476 --> 01:25:34,301
Quindi questa è l'ultima volta.
736
01:25:34,680 --> 01:25:37,346
Tutto bene. Siamo amici?
737
01:25:38,283 --> 01:25:39,914
Non fare nulla
che non vuoi, ok?
738
01:25:41,887 --> 01:25:45,657
Giuri che non riderai?
739
01:25:45,857 --> 01:25:47,351
Interesse.
740
01:25:48,994 --> 01:25:54,823
Voglio che tu faccia sesso con mio marito.
È un tuo grande fan.
741
01:25:55,367 --> 01:25:57,532
VERO? Grazie.
742
01:25:59,104 --> 01:26:02,168
- Lo vuoi?
- Sì, lo voglio.
743
01:26:04,409 --> 01:26:07,177
Vuoi eseguire quel trucco
Cosa hai fatto in TV?
744
01:26:07,379 --> 01:26:09,977
Non raccontare barzellette con quello.
745
01:26:11,083 --> 01:26:12,475
Certezza?
746
01:26:23,228 --> 01:26:25,996
Non ho scelta, siamo amici.
747
01:32:21,457 --> 01:32:27,421
Sottotitoli PT-BR: gooz
makingoff.org